Translated By Z.Hal Email: zainulhal@gmail.com
NARATOR: Ketika kita berpikir tentang E=mc²,
maka kita akan terbayang sosok Einstein, orang tua keriput berambut putih.
E=mc² bukan sekadar tentang seorang Einstein tua.
Ini sesungguhnya tentang seorang pemuda,
yang energik, dinamis, bahkan seorang Einstein yang seksi.
ALBERT EINSTEIN: Apa yang akan aku lihat jika aku melesat dengan kecepatan cahaya?
MICHAEL FARADAY: Mungkin seperti kekuatan listrik yang muncul dari kawat.
HUMPHRY DAVY: Apa?
WILLIAM T. BRANDE: Faraday, anakku sayang, listrik mengalir melalui kawat,
tidak menyamping seperti itu.
MICHAEL FARADAY: Kamu lihat, John? Kamu lihat?
ANTOINE LAVOISIER: Ini adalah ambisi besarku untuk menunjukkan
ANTOINE LAVOISIER: bahwa alam adalah sistem yang tertutup.
Dalam transformasi apapun: tidak ada sejumlah materi, sejumlah massa
..yang pernah hilang, dan tak ada (tambahan) yang dapat diperoleh.
JEAN-PAUL MARAT Rakyat...
CAPTAIN: Lavoisier.
JEAN-PAUL MARAT: ... merekalah yang akan menentukan benar dan salah.
VOLTAIRE: Emilie, kamu mengada-ada..
Mengapa menganggap suatu benda sebagai..
sesuatu yang samar dan tak terukur seperti "vis viva"?
...ini seperti kembali ke cara lama.
EMILIE DU CHATELET: Mampukah kamu menemukan penemuanmu sendiri?
VOLTAIRE: Penemuanku adalah dirimu..!!
EMILIE DU CHATELET: Tidak ada waktu yang tepat untuk sebuah kebenaran.
OTTO HAHN: Fraulein Meitner?
LISE MEITNER: Ya?
OTTO HAHN: Otto Hahn.
LISE MEITNER: Nukleus ini adalah fokus kita.
KURT HESS: Orang-orang Yahudi membahayakan Institusi kita.
Heinrich HORLEIN: Kita tidak dapat mempekerjakan seorang Yahudi.
Jika dia tetap tinggal, pemerintah akan menutup kita.
LISE MEITNER: Dia telah membelah atom.
OTTO ROBERT Frisch: Tidak, tidak, tidak. Kau yang telah membelah atom.
ALBERT EINSTEIN: ENERGI = MASSA x KECEPATAN CAHAYA(kuadrat) [E=mc²]
Mileva Maric EINSTEIN: Boleh aku periksa perhitungan matematikamu?
Bern, Swiss. Tahun 1905.
Seratus tahun yang lalu, sebuah rumus yang tampak sederhana
mengungkapkan kesatuan tersembunyi,
terpendam jauh dalam struktur alam semesta.
Menyibak tentang hubungan yang fantastis antara energi, materi dan cahaya.
Perumusnya ialah Albert Einstein muda.
Sebuah persamaan yang paling terkenal di dunia
E=mc²
Namun, sekalipun kita semua telah mendengar ide besar Einstein itu,
sangat sedikit dari kita yang tahu apa artinya.
Faktanya, E=mc² begitu luar biasa,
yang bahkan Einstein sendiri tidak yakin
apakah rumus itu betul-betul BENAR.
Mileva Maric EINSTEIN: Albert, Sayang...
Mileva Maric EINSTEIN: Kamu pulang lebih larut dari yang kuperkirakan.
Kita hanya punya sosis dan keju malam ini.
Apa itu?
ALBERT EINSTEIN: Kita perlu bicara.
Apa yang terjadi?
Oh, tidak, tidak, tidak ada. Maaf, tidak.
Aku menghabiskan sebagian besar hari ini
menatap keluar jendela di tempat kerja, melihat kereta...
...dan aku mulai berpikir tentang
sebuah objek dan seberapa besar energi yang ia miliki.
Bisakah aku menjelaskannya padamu?
Tentu saja bisa. Tapi.., makan malam dulu baru kita diskusikan.
Aku pikir para dewa sedang menertawakanku.
Para dewa tidak menertawakan Einstein.
Dia menyatu dalam satu wawasan menakjubkan,
pekerjaan yang melibatkan banyak orang sebelum dia,
para ilmuwan yang telah berjuang, dan bahkan yang sudah meninggal,
untuk membuat setiap bagian dari sebuah persamaan.
Kisah E=mc² dimulai jauh sebelum Einstein,
dengan ditemukannya "E" untuk "Energi".
"E" untuk "Energi".
London, Inggris. Tahun 1812.
Pada awal abad ke-19,
para ilmuwan tidak kepikiran mendefinisikan energi itu apa.
Mereka mendefinisikan energi sebagai suatu bentuk kekuatan/gaya tersendiri.
Ini semua tak saling terhubung, sesuatu yang tak terkait satu sama lain;
kekuatan angin,
gaya ketika menutup pintu,
retakan petir.
Gagasan bahwa mungkin ada semacam lengkungan, energi pemersatu
yang berada di balik semua gaya-gaya ini,
belum terungkap semua.
Seorang pria sederhana, yang mencoba memahami misteri alam yang tersembunyi,
mulai mengubah segalanya.
DAVID Bodanis (Penulis, E=mc²): Michael Faraday muda membenci pekerjaannya.
Dia tidak berpendidikan, anak seorang pandai besi,
ia masih beruntung bekerja magang sebagai penjilid buku.
Tapi Faraday mendambakan satu hal, ia haus akan Ilmu Pengetahuan.
Ia membaca setiap buku yang berada di tangannya,
ia haus akan ilmu pengetahuan.
Seluruh waktu luangnya, gaji yang kecil,
ia curahkan untuk belajar secara otodidak.
Ia sedang berada di ambang sebuah perjalanan yang luar biasa...
...menuju dunia energi yang kasat mata.
Faraday berhasil membuat terkesan salah seorang pelanggan majikannya,
dan ia dihadiahi sebuah tiket
yang kemudian akan mengubah hidupnya.
MICHAEL FARADAY: Permisi, bisakah saya lewat?
WILLIAM THOMAS Brande: Bisakah saya lewat?
Sebagian dari kita berusaha untuk meningkatkan diri,
jika ada yang memberi kita kesempatan.
CHATER: Tentu saja, tentu saja... Lewat, lewat...
Beginilah cara menuju kehidupan yang lebih baik.
S. JAMES GATES, JR. (Fisikawan, University of Maryland): Pada awal 1800-an,
S. JAMES GATES, JR. (Fisikawan, University of Maryland): Sains merupakan kegemaran para bangsawan.
Sesuatu yang jelas berbeda untuk Faraday.
Meski ia memiliki pendidikan dasar yang rendah,
ia rajin membaca,
ia banyak menghadiri kuliah umum.
Namun, pada tahun 1812, ia diberi tiket...
...untuk mendengar kuliah Umum Sir Humphry Davy,
seorang ahli kimia paling tersohor pada masa itu.
Ilmuwan abad ke-19, layaknya bintang pop pada masa itu.
Ceramah-ceramah mereka sangat populer,
tiket sangat sulit didapat,
dan Davy sungguh sangat menikmati statusnya.
JOHN NEWMAN Mereka menunggu.
HUMPHRY DAVY: Aku tahu.
Dia juga seorang yang gemar mengikuti perkembangan fashion.
Nitrogen Oksida, atau gas tertawa.
Dia menggunakan itu, sebagai ganti alkohol, tanpa efek mabuk.
Listrik... Ladies and Gentlemen.
kekuatan misterius yang mengungkap
campuran membingungkan senyawa-senyawa kimia yang mengelilingi kita
dan menghasilkan sesuatu yang murni...
unsur.. unsur-unsur murni.
Davy benar-benar seorang ilmuan kawakan.
Bagaimanapun juga,
suatu saat nanti, ia akan menyadari bahwa penemuan terbesarnya...
...adalah Michael Faraday.
HUMPHRY DAVY: ...logam yang tidak diketahui. Tidak diketahui sampai saya...
HUMPHRY DAVY: saya isolasi potassium dari kalium cair dan sodium,
HUMPHRY DAVY: seperti yang saya tunjukkan kepada anda tadi,
HUMPHRY DAVY: dari garam biasa... Itu logam yang sama...
Faraday bisa saja terlahir bukan sebagai seorang bangsawan,
namun ia tidak akan membiarkan strata sosial menghambat dirinya,
...meniti karir dalam ilmu pengetahuan.
Dia bekerja malam hari,
menjilid catatan-catatan kuliah umumnya menjadi sebuah buku,
sebagai pahlawan baru baginya.
MICHAEL FARADAY: Tuhan, bantu aku untuk berpikir hanya untuk orang lain,
MICHAEL FARADAY: ..bisa berguna bagi umat manusia.
MICHAEL FARADAY: Bantu aku menjadi bagian dari lingkaran besar...
MICHAEL FARADAY: ...berupa karya agung dan cinta-Mu.
MICHAEL FARADAY: Tuhan, aku adalah hamba-Mu.
HUMPHRY DAVY: Ini karya yang sangat bagus, Faraday.
HUMPHRY DAVY: Jadi, capaian apa yang kamu inginkan dalam hidup?
MICHAEL FARADAY: Keinginan saya, Pak...
MICHAEL FARADAY: saya ingin bebas dari dunia bisnis, dunia yang ganas dan egois,
MICHAEL FARADAY: saya ingin mengabdi untuk ilmu pengetahuan,
MICHAEL FARADAY: yang saya bayangkan suatu saat nanti
MICHAEL FARADAY: ..bisa lebih mudah didapat dan berkembang bebas.
HUMPHRY DAVY: Benarkah?... Yah, aku mesti meninggalkannya..
HUMPHRY DAVY: dengan pengalaman bertahun-tahun untuk membuatmu benar mengenai hal ini.
HUMPHRY DAVY: Dengar, aku tidak bisa apa-apa saat ini
HUMPHRY DAVY: Aku akan mengabarimu jika ada sesuatu.
Meskipun terjadi sedikit kemunduran yang ia rasakan,
Faraday bertekad untuk membebaskan diri dari kerja kerasnya sehari-hari.
Kesabarannya pun menuai hasil.
HUMPHRY DAVY: Newman...
HUMPHRY DAVY: perkenalkan, Michael Faraday,
HUMPHRY DAVY: dia akan menjadi asistenku sementara aku sembuh.
Dia meyakinkanku bahwa ia penganut Kristen yang taat,
Mungkin, dengan pertolongan Tuhan dan kontribusi Faraday pada bahan-bahan kimia ini,
kita akan aman di lab ini.
JOHN NEWMAN: Terima kasih, Profesor Davy. Selamat bergabung Faraday.
MICHAEL FARADAY: Oh, tidak, terima kasih. Saya sangat berterima kasih pada anda, Tuan Humphry.
Fokus pada pekerjaanmu dan lakukan apa yang diperintahkan,
dan kamu akan baik-baik saja, Faraday.
Faraday menjadi seorang asisten laboratorium,
ia sangat bersemangat, menyerap setiap bagian pengetahuan yang Davy sampaikan.
Seiring berjalannya waktu, "seorang murid akan melampaui gurunya"
Ketertarikan banyak orang pada saat itu adalah pada masalah listrik.
HUMPHRY DAVY: Sekarang, coba lagi, Newman.
Baterai baru saja ditemukan,
dan berbagai bentuk percobaan sedang dilakukan.
Tapi tidak ada seorangpun yang benar-benar memahami
kekuatan aneh listrik ini sesungguhnya
S. JAMES GATES, JR.: Pernyataan akademis pada saat itu, mengatakan..
bahwa listrik itu seperti cairan yang mengalir melalui pipa,
mengalir terus.
Tapi, pada tahun 1821,
seorang peneliti Denmark menunjukkan bahwa..
ketika Anda mengalirkan arus listrik melalui kawat,
dan menempatkan kompas di dekatnya,
maka, jarum kompas akan berbelok ke kanan.
Ini, kali pertama, peneliti melihat listrik mempengaruhi magnet
sekilas, energi pertama dari kedua energi tersebut, yang sebelumnya terlihat terpisah
kini menyatu dalam beberapa bentuk yang tak bisa dijelaskan.
HUMPHRY DAVY: Faraday, lihat ini.
HUMPHRY DAVY: kamu cukup bagus dalam hal ini,
HUMPHRY DAVY: mungkin kamu bisa memecahkannya.
Oersted melaporkan temuan yang menakjubkan.
kita hanya mereplikasinya di sini.
WILLIAM THOMAS Brande: Mari kita coba menaruh kompas di sisi lain.
CHATER: Sekarang, benar-benar luar biasa.
WILLIAM THOMAS Brande: Tetapi jika kekuatan listrik mengalir melalui kawat,
WILLIAM THOMAS Brande: mengapa jarum tidak bergerak ke arah yang sama,
WILLIAM THOMAS Brande: sejajar dengan kawat?
HUMPHRY DAVY: Benar.
CHATER: Mari kita coba mengubah-ubah posisinya.
HUMPHRY DAVY: Lagi, Newman !
CHATER: Jadi, energi listrik berjalan seperti ini,
CHATER: titik-titik kompas berlaku demikian.
CHATER: Bagaimana bisa mereka saling mempengaruhi?
MICHAEL FARADAY: Mungkin...
MICHAEL FARADAY: listrik membuang beberapa energi tak terlihat ketika bergerak bersama
HUMPHRY DAVY: Apa?
MICHAEL FARADAY: Bisa jadi, semacam energi listrik yang menyembur keluar dari kawat.
WILLIAM THOMAS Brande: Oh, anakku sayang, kuberi tahu padamu,
di Universitas Cambridge, listrik mengalir melalui kawat,
tidak ke menyamping seperti itu.
MICHAEL FARADAY: Yaah, mungkin itu yang mereka ajarkan di Cambridge,
MICHAEL FARADAY: tetapi tidak menjelaskan apa yang terjadi di depan mata kita.
HUMPHRY DAVY: Sekarang. Mari kita pecahkan. Kita ganti posisi kompas di bawah kawat.
Mengapa kompas dibelokkan ke sudut kanan?
Mengapa listrik bisa mempengaruhi kompas?
Davy dan semuanya tercengang.
...sebagaimana kita rayakan pernikahan Michael dan Sarah...
Bagi Faraday, bagaimanapun juga...
masalah menjadi sebuah obsesi baginya.
Hal itu merupakan daya tarik tersendiri yang terinspirasi oleh agamanya.
Baginya, masalah merupakan sebuah jalan untuk menyingkap
misteri Tuhan yang tersembunyi.
DAVID Bodanis: Ada suatu kelompok kecil di London yang disebut Sandemanians.
DAVID Bodanis: Mereka adalah orang-orang yang sangat religius...
DAVID Bodanis: ...bukan merupakan sebuah sekte,
DAVID Bodanis: mereka hanya sub-sekte kecil, semacam Quakers.
Faraday adalah anggota dari kelompok itu. Sebuah kelompok yang taat.
Mereka percaya bahwa keseluruhan realitas,
semuanya diciptakan Tuhan dalam satu kesatuan yang padu,
di mana jika Anda menyibak salah satu bagian kecil dari itu,
Anda akan melihat bagaimana semuanya terhubung.
S. JAMES GATES, JR .: Michael Faraday adalah seseorang yang...
S. JAMES GATES, JR.: mirip seperti Einstein, menuangkan pikirannya dalam gambar.
DAVID Bodanis: Faraday berbeda dari orang lain.
DAVID Bodanis: Dia sangat berbakat dalam meneliti,
memahami apa yang sebenarnya terjadi dalam penelitiannya.
Dengan menempatkan kompas mengelilingi kawat listrik,
Faraday mulai memperhatikan, sebuah pola.
Apa yang orang lain pikirkan saat itu,
bahwa gaya merambat pada garis lurus.
Faraday berbeda.
Faraday membayangkan bahwa ada garis tak terlihat
dari gaya yang mengalir di sekitar kawat listrik tersebut.
Kemudian, dia membayangkan
bahwa magnet memiliki garis yang sama muncul dari itu,
dan garis-garis tersebut akan terjebak dalam aliran ini.
Mirip seperti bendera yang dikibarkan oleh angin.
Tapi, sebuah lompatan besar dalam imajinasinya,
mengubah percobaan yang ada di kepalanya.
Alih-alih memikirkan sebuah kawat listrik yang mempengaruhi jarum kompas,
ia penasaran apakah ia bisa mendapatkan magnet statis yang bisa menggerakkan kawat itu.
JOHN NEWMAN: Aku tidak pernah melihatmu seperti ini, Faraday.
Kamu terlihat seperti anak yang bahagia.
MICHAEL FARADAY: Aku gemetaran, Newman. lututku gemetaran.
Lihat, John, lihat?
Ya.
S. JAMES GATES, JR.: Ini adalah eksperimen terhebat abad itu.
S. JAMES GATES, JR.: Penemuan motor listrik,
meningkatkan skala magnet dan kawat, membuatnya benar-benar besar,
menambatkan beban berat padanya, dan mereka akan terseret.
Tapi, yang jauh lebih penting lagi,
dia menemukan jenis penemuan baru dalam dunia fisika di sini.
Meskipun ia tidak menyadarinya pada saat itu,
Faraday baru saja menunjukkan sebuah prinsip menyeluruh.
Bahan kimia dalam baterai dirubah menjadi energi listrik dalam kawat,
yang dikombinasikan dengan magnet untuk menghasilkan gerakan.
Di balik semua beragam gaya ini,
terdapat sesuatu yang umum: ENERGI
DAVID Bodanis: Beberapa bulan sebelumnya,
DAVID Bodanis: Davy terpilih menjadi Presiden Royal Society,
DAVID Bodanis: sebuah lembaga elit Sains di Inggris.
Tapi, kemudian ia melihat penemuan besar ini dipublikasikan dalam Jurnal Sains triwulan.
Saya tidak tahu apakah dia merasa iri,
tapi yang jelas, dia meremehkan anak muda ini,
seorang yang pernah menjadi asistennya, seorang anak pandai besi,
datang dengan salah satu penemuan terbesar di abad kegemilangan ini.
S. JAMES GATES, JR.: Davy menuduh Faraday
menjiplak penelitian serupa
dari ilmuwan Inggris terkemuka lainnya: William Wollaston
WILLIAM THOMAS Brande: Jadi, Faraday.
bagaimana tanggapan Wollaston terhadap semua ini?
MICHAEL FARADAY: Dia menyurati dan meyakinkanku
bahwa tidak ada pelanggaran,
dan ia mengakui bahwa apa yang aku terbitkan
sepenuhnya karyaku sendiri.
CHATER: Apa.. apa.. Davy memang brengsek.
Tapi, akankah Davy sekarang menarik kembali tuduhannya itu?
Sayangnya, tidak.
Bahkan, ia masih menentang keras kamu terpilih menjadi anggota Royal Society.
Benarkah? Bagaimana menurutmu?
Faraday, anakku sayang, Aku mendukungmu.
Dan aku... dan aku mempercayaimu,
bahkan kalaupun ini benar milik Wollaston.
Oh, kacau.
Yah, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ini Sains, sesuatu yang penting.
Jadi, katakan padaku, bagaimana kawatmu ini bisa berputar mengelilingi magnet?
Kekuatan misterius apa yang berperan?
Sepertinya ada semacam interaksi elektro-magnetik.
Aku berpikir, aku melihat susunan garis berputar dari sebuah gaya
yang mengelilingi kawat listrik itu,
semacam garis spiral.
Tapi, garis gaya yang tak terlihat?
terasa aneh, bukan?
Faraday, bisa kita bicara empat mata?
Tentu.
Dengar, Faraday,
mari kita hentikan omong kosong ini.
Aku ingin kamu mencabut surat pengajuanmu dari papan pengumuman.
Sir Humphry,
saya tidak melihat suatu alasan untuk mencabutnya.
Teman-teman saya mengajukan saya.
Mereka juga yang merekomendasikan papers saya.
Saya tidak akan mencabutnya.
Selamat siang...
Faraday-pun disetujui menjadi anggota Royal Society.
Davy meninggal lima tahun kemudian,
sebagai korban gangguan pernapasan akibat gas-gas anehnya
Pada waktu itulah, Dunia energi tak terlihat-nya Faraday
mengarah pada konsep baru tentang energi.
Dia memulai apa yang Einstein sebut sebagai:
"Revolusi Besar"
Waktu itu merupakan dunia baru yang sangat mengesankan tentang energi
di mana Einstein sedang tumbuh dewasa.
München, Jerman. Tahun 1985.
ALBERT EINSTEIN: Ayah dan pamanku ingin mengadu keberuntungan mereka
ALBERT EINSTEIN: dengan membawa lampu listrik ke jalan-jalan di Jerman.
Dari usia dini, aku suka melihat mesin, memahami bagaimana sesuatu bekerja.
Dia bisa membunuh dirinya sendiri.
Albert, tetap di sana.
Aku mengalami sesuatu yang menakjubkan
ketika ayahku menunjukkan padaku sebuah kompas.
Aku gemetar dan keringat dingin.
Mungkin ada sesuatu di balik benda-benda itu yang tersembunyi di dalamnya.
Di perguruan tinggi,
mereka memiliki metode tentang apa yang harus aku pelajari,
aku memiliki caraku sendiri.
Aku hanya tertarik pada fisika, matematika, filsafat
dan bermain biola. Yang lain, terasa membosankan.
PROFESOR FRITZ Mühlberg: Einstein, Berdiri.
Sepertinya kamu tahu dengan jelas segalanya tentang geologi.
Paparkan, bagaimana lapisan bebatuan terbentuk di sini?
Ini hampir sama dengan bagaimana saya dilahirkan, Professor.
Guru-guru Einstein mengajarkan sebagaimana yang telah ditunjukkan Faraday,
bahwa energi dapat dikonversi dari satu bentuk ke bentuk yang lain.
Mereka juga percaya bahwa semua bentuk energi telah ditemukan semua.
Einstein akan membuktikan bahwa mereka salah.
Dia akan menemukan sebuah penemuan baru paling monumental tentang energi,
tersembunyi di mana tidak ada ilmuwan lain yang pernah merenungkannya,
terpendam jauh dalam lubuk materi.
"M" untuk "MASSA"
Paris, Francis, Tahun 1771.
Seratus tahun sebelum kelahiran Einstein,
Raja Louis XV bertahta di Perancis,
Namun, kekuasaan monarki absolut terhadap rakyat sudah mulai ditentang.
MONSIEUR PAULZE: Jacques, biarkan jendela terbuka, acuhkan hujannya, kita butuh udara.
Revolusi Perancis sudah berada di ujung tanduk.
PATRICIA FARA (Historian, University of Cambridge): Ini adalah era Pencerahan,
PATRICIA FARA (Historian, University of Cambridge): ketika para intelektual sangat percaya
bahwa masa depan bergantung pada ilmu pengetahuan.
Dan mereka merasa bahwa salah satu tugas pertama
yang tergeletak di depan mereka adalah untuk merasionalisasi
dan mengklasifikasikan setiap jenis materi
sehingga mereka bisa melihat bagaimana semuanya berinteraksi bersama-sama.
Antoine Lavoisier,
seorang pria muda aristokrat kaya memutuskan untuk mengambil tugas ini
untuk melihat apakah ada beberapa hubungan mendasar,
antara semua hal dalam kehidupan sehari-hari,
semua zat yang berbeda di dunia.
Tapi apa yang terjadi pada Lavoisier
sebagai ilmuwan yang teliti, bahkan sangat cermat
juga menjadi penyebab kejatuhannya.
MARIE ANNE PAULZE: Tuan Lavoisier, anda... jika mata saya tidak salah lihat,
MARIE ANNE PAULZE: Anda hanya mengonsumsi susu malam ini.
Pertama anda memiliki segelas susu, sekarang anda "makan" semangkuk susu.
Akankan Anda beralih ke sepiring susu?
ANTOINE LAVOISIER: Pengamatan Anda yang sangat akurat menunjukkan bahwa
Anda seorang ratu ilmuan yang sangat penasaran, Nona. Sangat langka.
Sebagai seorang penuntut ilmu, dengan biaya yang sangat mahal,
selama lima minggu terakhir saya tidak mengkonsumsi apapun selain susu.
COUNT DE AMERVAL: Oh Tuhan, Bung..,
aku lebih baik mati daripada hanya bergantung pada susu selama lima minggu.
Apa ada mempunyai keluhan beberapa penyakit yang berat?
Tidak... Sebaliknya, saya sedang menyelidiki efek diet untuk kesehatan.
Tuan, dengan penuh rasa hormat sebagai anggota Royal Academy of Sciences,
usus anda mestinya mengira bahwa tenggorokan anda kesumbat.
MARIE ANNE PAULZE: Mengingat bahwa usus anda, Pangeran, tanpa keraguan...
..memberikan petisi kepada Royal Academy untuk melebarkan tenggorokan Anda.
Baroness DE LA GARDE: Marie Anne, beraninya kau menghina Pangeran?
Jangan lupa apa yang pangeran tawarkan.
Tidak hanya pernikahan,
tetapi pikirkan juga, kamu akan dikenalkan kepada semua penata rias.
Kamu akan menjadi kembang idaman di Paris.
ANTOINE LAVOISIER: Bukankah hal ini memalukan, Nona.
membebanimu dengan tugas-tugas perkawinan
sebelum Anda memiliki kesempatan untuk memuaskan rasa ingin tahu Anda terhadap alam?
Baroness DE LA GARDE: Bisakah kita bubar? Sudah mulai agak panas di sini.
ANTOINE LAVOISIER: Apakah Anda benar-benar berencana untuk menikahi de Amerval?
MARIE ANNE PAULZE: Ya, tapi itu bukan rencanaku.
ANTOINE LAVOISIER: Kalau begitu, aku harus berpikir untuk menyelamatkanmu.
Lavoisier bukanlah seorang yang berprofesi sebagai ilmuwan.
Dia adalah kepala kantor pajak di Paris.
Merupakan idenya yang sangat cemerlang untuk membangun sebuah dinding besar mengelilingi kota
dan menetapkan pajak semua yang keluar masuk.
Tapi kebijakan penerapan pajak pada barang-barang sederhana sehari-hari; roti, anggur dan keju
membuat masyarakat Paris tidak menyukainya.
Sifat teliti dan kritis pemuda ini,
menimbulkan suatu bentuk gairah dalam dirinya dalam setiap tindakan.
Pada tahun 1771, Lavoisier menikahi Marie Anne Paulze,
putri rekannya di kantor pajak.
Dengan demikian ia menyelamatkannya seperti janjinya
dari perjodohannya dengan pangeran yang 40 tahun lebih tua darinya.
Mari kuperlihatkan sesuatu.
PATRICIA FARA: Lavoisier, saya pikir, pekerjaannya sebagai pemungut pajak
PATRICIA FARA: benar-benar membosankan.
Waktu demi waktu yang ia lalui berikutnya, pada malam hari dan akhir pekan
Ia manfaatkan untuk memenuhi gairahnya melakukan eksperimen kimia.
Dan ia menyebutnya sebagai "jours de bonheur", hari-harinya yang penuh kebahagiaan.
Nyonya.
Apa yang akan terjadi
jika saya membiarkan bar tembaga atau besi
dan meninggalkannya di luar dalam keadaan hujan
selama berbulan-bulan, Nyonya Lavoisier?
Mmmm, Tuan Lavoisier?
Logam-logam itu, apa yang akan terjadi dengannya?
Apakah ini pemeriksaan lisan dulu, lalu tes kepatutan, Pak?
Saya hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Lalu, anda menggoda saya, Tuan, Anda tahu yang sebenarnya.
Tembaga akan tertutup oleh selaput patina hijau
dan besi akan berkarat.
Saya yakin istilah ini disebut "dikalsinasi"
Sangat mengesankan, istriku yang cantik.
Tapi biarkan aku menekanmu lebih lanjut.
Mmm...
Ketika logam berkarat, apakah menjadi lebih berat atau lebih ringan?
Mengapa, pak..? saya pikir Anda bermaksud menjebak saya.
Ooo.. Dan mungkin kupu-kupu kecil ini harus mendarat
dan memungkinkan saya melihatnya lebih dekat.
Setiap warga negara di Perancis dewasa ini tahu bahwa..
ketika logam berkarat, menimbulkan korosi,
hal itu menyebabkannya menjadi lebih ringan dan akhirnya menghilang.
Aahh... Tapi...
Hah stop. Saya belum selesai. Tahan dirimu, Pak.
Masih ada lagi.
Dalam sebuah pamflet yang baru saja diterbitkan
oleh seorang ahli kimia muda yang brilian,
Antoine Lavoisier menunjukkan bahwa besi bercampur dengan udara.
Hal ini, pada kenyataannya, menjadikannya lebih berat.
Sungguh mengesankan. Aku bermaksud...
Sekarang apa pun yang Anda maksudkan, Tuan,
Saya bermaksud untuk selalu berada di sisimu.
Saya akan mempelajari semua yang saya bisa bersamamu
dan belajar menjadi rekan yang layak buat Anda.
kalau begitu, mari aku tunjukkan bagaimana besi berkombinasi dengan udara
untuk membentuk suatu perikatan yang halus.
Besok Tuan, besok...
Marie Anne belajar kimia di sisi suaminya,
namun segera ia juga mencari cara lain untuk berkontribusi dalam karyanya.
Dia belajar bahasa Inggris,
sehingga dia bisa menerjemahkan karya-karya ilmiah kontemporer.
Dia mengambil kursus menggambar
sehingga dia bisa merekam detail reka ulang
hasil penelitian yang mereka kerjakan bersama.
Dia mendirikan laboratorium mereka dan menamakannya "Lavoisier, Inc."
Dia yang menangani seluruh proyek penelitian yang dilakukan.
Tuan, satu hal yang sangat mengerikan untuk dikatakan.
Anda seorang yang nakal.
Lewat sini, Tuan-tuan.
Tuan-tuan...
Ini adalah ambisi besar saya untuk menunjukkan
bahwa alam adalah sistem yang tertutup.
Dalam transformasi apapun: tidak ada jumlah materi, jumlah massa
..yang pernah hilang, dan tak ada yang dapat diperoleh.
Silahkan, sebelah sini..
Ini adalah sejumlah air tertentu yang dipanaskan sampai menguap.
Uap ini dibawa melalui kontak dengan laras besi panas yang merah,
tertanam dalam bara.
Dari sini, kita mendinginkan uap,
tetapi, yang menarik adalah
kita mengumpulkan air kurang dari waktu kita mulai tadi.
Jadi jelas, kita kehilangan sejumlah air.
Namun di samping itu, kita juga mengumpulkan gas,
dan berat laras besi tadi meningkat.
Sekarang, ketika kita menggabungkan kedua benda yang meningkat ini,
berat baru laras besi dan gas yang kita kumpulkan,
berat mereka persis sama dengan berat air yang hilang.
Aha! Tapi apakah itu udara atmosfer, Tuan Lavoisier?
Tidak, tidak. Karena saya mengukurnya sampai bulir yang terakhir,
saya dapat melihat bahwa itu lebih ringan dari udara di sekitar kita.
Dan satu lagi...
ini mudah terbakar.
Voila..!
DAVID Bodanis: Air terbuat dari hidrogen dan oksigen.
DAVID Bodanis: Jadi apa yang telah dia lakukan adalah..
DAVID Bodanis: mendapatkan oksigen dari bagian dalam pada laras besi merah yang panas itu.
Dia pada dasarnya hanya membuat karat yang merupakan besi beroksigen,
tapi ia membuatnya berkarat dengan cepat.
Sekarang meninggalkan hidrogen (apa yang ia sebut sebagai “udara” yang mudah terbakar)
dan itu, hanya gas yang mengambang.
Tidak ada massa hilang, hanya saja telah dirubah.
Dan sekarang, ia ingin mengubah itu semua kembali menjadi air.
Ini hanya permulaan.
Dalam beberapa bulan ke depan,
saya berharap bisa menunjukkan bahwa saya dapat menggabungkan kembali
udara yang mudah terbakar ini dengan udara yang penting
dan mengubah mereka berdua kembali menjadi air.
Saya akan membuat ulang jumlah air yang sama persis,
yang telah hilang dalam proses ini.
Ini adalah harapan saya, untuk menyelesaikan siklus,
air menjadi gas, menjadi air (lagi).
Dan tidak ada setetespun yang akan hilang.
DAVID Bodanis: Dalam waktu yang lama, Lavoisier telah menduga bahwa
DAVID Bodanis: jumlah yang tepat dari materi, massa,
DAVID Bodanis: terlibat dalam setiap transformasi yang selalu lestari.
Tapi untuk membuktikannya, ia harus melakukan ribuan percobaan.
dan ia harus melakukan pengukuran dengan tingkat akurasi yang luar biasa.
Itulah pencapaian terbesar yang dihasilkan seorang penagih pajak.
Dia mampu mendirikan sebuah komisi (sebuah lembaga pengawas riset),
instrumen paling sensitif yang pernah dibangun.
Ia sangat terobsesi dengan akurasi.
Namun, metode eksak Lavoisier juga mulai membuat gerah..
rakyat yang menderita kelaparan, penduduk Paris yang kecewa.
Antoine, Antoine. Oh, bangun, Antoine.
Maaf. Jam berapa ini?
Sebentar lagi waktunya menemui Tuan Marat.
Akademi memintamu untuk memeriksa desainnya.
Dia mengklaim telah membuat penemuan besar.
Oh Antoine, kamu lupa?
Oh Tuhan, dukun klenik datang cari uang!
Tuhan, beri aku kesabaran.
Ohh, Tuan Marat.
JEAN-PAUL MARAT: Tuan, saya telah menemukan sebuah perangkat
JEAN-PAUL MARAT: yang memproyeksikan gambar dari substansi api ke layar.
Anda lihat, ketika lentera bersinar melalui api
kita melihat pola berkilauan di atas api.
Perangkat saya membuat substansi api jadi terlihat.
Sudahkah anda mengumpulkan zat api ini?
Sudahkah anda menyimpan dan mengukurnya?
Tidak, tapi.., tapi anda dapat melihatnya.
Maaf, jika tidak ada pengukuran yang tepat
dari pengamatan yang tepat, tanpa alasan yang ketat,
sesuatu hanya dapat berupa dugaan, jadi ini bukan Sains.
Saya tidak memberikan anda sebuah dugaan, Tuan.
Tidak, jika Anda tidak keberatan, saya sangat sibuk hari ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi, hanya seperti itu?
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
JEANE MANSON: Biar kutebak, Marat.
Raja Ilmuan yang lalim itu telah menetapkan bahwa..
penemuanmu tidak memenuhi standar ilmiah yang ditetapkan Academy.
Lavoisier...
Ia berbicara tentang fakta-fakta
Ia memuja kebenaran.
Dengarkan aku, kawan.
Mereka semua sama, The Royal Akademies.
Mereka menghina kebebasan berpikir.
Mereka pikir mereka hanyalah satu-satunya penguji yang jenius.
Hati mereka busuk, sama halnya seperti kaki tangan Raja.
Rakyat...
merekalah yang akan menentukan benar dan salah.
Jangan khawatir
Dalam pamfletku berikutnya, aku akan mengekspos penghinaan ini untukmu.
Selama bertahun-tahun,
Lavoisier membakar, mencecah, melelehkan dan merebus setiap zat-zat yang ada.
Mereka menunjukkan selama penelitian mereka;
mengumpulkan uap, cairan dan bubuk dan membuatnya dalam suatu transformasi,
massa tidak pernah berkurang.
Cairan bisa saja menjadi gas, logam dapat berkarat,
kayu bisa menjadi abu dan asap,
tetapi materi, atom kecil yang membentuk semua zat,
tidak ada yang pernah hilang.
Keberhasilan ini menghasilkan penggunaan listrik statis yang luar biasa
yang menyebabkan oksigen dan hidrogen bergabung kembali menjadi air.
Apa yang terjadi?
Saat Revolusi Perancis meletus,
keluarga kerajaan dan para bangsawan kehilangan kepala mereka
di Guillotine.
PATRICIA FARA: Di mata kaum revolusioner Perancis tahun 1790,
PATRICIA FARA: Lavoisier berarti satu hal dan hanya satu hal saja:
ia mantan petugas pajak yang dibenci yang telah membangun tembok di kota Paris.
Pekerjaan Lavoisier sebagai pemungut pajak membuatnya dicurigai.
Ia dikecam oleh seorang ilmuwan gagal
yang pindah profesi menjadi seorang jurnalis radikal,
JEAN-PAUL MARAT.
Di mana Lavoisier?.
Di dalam.
Lavoisier.. Lavoisier..
Lavoisier..
DAVID BODANIS: Apa yang Lavoisier lakukan benar-benar berkontribusi besar
terhadap ilmu pengetahuan, terutama untuk E=mc².
Karena apa yang ia katakan, bahwa “Jika Anda mengambil sekumpulan materi,
Anda bisa membelahnya, menggabungkannya kembali, Anda dapat melakukan apapun terhadapnya,
dan setiap bagian dari materi itu tidak akan hilang.
Jika para demonstran membakar hangus Paris sampai rata,
menghancurkan tembok-tembok menjadi puing-puing dan debu,
membakar bangunan-bangunan menjadi abu dan asap,
misalkan Anda memiliki sebuah belanga besar yang bisa memuat kota Paris
untuk ditimbang beserta semua asap dan abu dari reruntuhannya,
maka anda akan menemukan berat yang sama persis
dari kota asli dan udara di sekitar itu sebelumnya.
Tidak akan ada yang menghilang.
Zurich, Swiss. Tahun 1897.
Satu abad kemudian,
seluruh alam telah diklasifikasikan ke dalam dua domain besar.
1) ENERGI (yang tidak kasat mata);
2) MASA (unsur fisik yang membentuk benda-benda).
Seluruh ilmu pengetahuan abad ke-19
bertumpu pada dua pilar besar itu.
Hukum yang mengatur suatu hal, tidak dapat berlaku untuk sesuatu yang lainnya.
Namun, mahasiswa fisika muda yang baru saja terdaftar
Albert Einstein,
tidak suka dengan hukum.
MICHELE BESSO: Astaga, Einstein, apa yang terjadi padamu?
Lebih dari sekedar ironi,
Kemarin aku ditegur oleh seorang Profesor bodoh, Prof. Pernet,
karena sering bolos,
dan aku harus menghadiri pelajaran praktik yang membosankan
dan benar-benar suatu yang sia-sia, ngomong-ngomong.
Dan aku hanya menjadi korban dari tugas-tugasku sendiri.
Iya sudah, itu kan salahmu.
Terima kasih. Dan bagaimana kabarmu hari ini, Fraulein Maric?
MILEVA MARIC: Sangat baik, Tuan Einstein.
Semua terasa lebih baik melihatmu bolos dari lab fisika selama kehidupanmu.
Baik.. sekedar ingin kasi tahu,
aku janji untuk melanjutkan studi saya di sini selamanya, di Cafe Bahnhof,
hanya membaca karya-karya guru besar fisika teoretis
dan mengacuhkan ocehan omong kosong para polytechniciens.
Haha, itu yang selalu kamu lakukan.
Sudah mulai agak pengap di sini, Fraulein Maric.
Maukah kamu jalan-jalan denganku?
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.
Mengapa, Tuan Einstein?
tentu saja.
Mungkin, kamu ingin aku memberitahumu
apa yang kamu lewatkan di kelas minggu ini.
DAVID KAISER (Fisikawan MIT): Einstein persisnya bukanlah model seorang mahasiswa.
Dia unggul dalam mata pelajaran tertentu,
terutama fisika dan matematika.
tapi dia tidak begitu rajin dalam banyak kelas yang lain.
Dia tentu tak perlu dipertanyakan lagi,
membuat kesal sebagian besar profesornya sepanjang hidupnya.
Ia mengejar ketertarikannya dengan tekad yang luar biasa.
MICHIO KAKU (Fisikawan, Univ. New York): Kita tahu dari surat-suratnya bahwa
MICHIO KAKU (Fisikawan, Univ. New York): Einstein, bahkan sejak usianya 16 tahun,
MICHIO KAKU (Fisikawan, Univ. New York): benar-benar terobsesi dengan sifat cahaya.
Siapapun yang bisa ia ajak bicara,
teman-temannya, kolega-koleganya,
bahkan kemudian pacarnya,
Mileva Maric, yang di kemudian hari menjadi istrinya,
semuanya ia berondong dengan pertanyaan: "Apakah cahaya itu?"
Apa yang akan aku lihat jika aku melesat dengan kecepatan cahaya?
Apa? Secepat cahaya?
Metode apa yang kamu usulkan untuk melesat dengan kecepatan cahaya?
Metodenya tidak penting.
Mari kita bayangkan.., kita dua orang muda-mudi,
radikal, peneliti bohemian,
bergandengan tangan...
dalam perjalanan menuju tepian alam semesta,
dengan kendaraan yang melesat melebihi rambatan cahaya.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu sarankan, Tuan Einstein.
Apa kamu hanya ingin memegang tanganku atau mengejekku?
Mengejekmu? Tidak, tidak...
Aku hanya ingin kamu membantuku untuk memahami...
Apa yang akan kita lihat, menurutmu,
jika kita bersama-sama,
dan kita melesat.. dan melesat...
sampai kita mendahului rambatan cahaya.
Itu merupakan rasa penaran Einstein yang tiada henti terhadap cahaya,
yang akan membawa sebuah revolusi dalam ilmu pengetahuan.
Dengan cahaya, dia akan menemukan kembali alam semesta
dan menemukan jalur tersembunyi yang akan menyatukan energi dan massa.
Cahaya bergerak sangat cepat, 670 juta mil per jam.
Itu sebabnya para ilmuwan menggunakan istilah "c"
singkatan dari "Celeritas", bahasa Latin untuk "kecepatan".
"C" untuk "CELERITAS"
KECEPATAN CAHAYA
The Royal Institution, London. Tahun 1846.
Jauh sebelum abad ke-19, para ilmuwan telah menghitung kecepatan cahaya.
Namun, tidak seorangpun yang tahu apa sebenarnya cahaya itu.
Kembali ke Inggris,
seorang yang sudah kita kenal, hendak membuat sebuah tebakan ilmiah.
Setelah meninggalnya Sir Humphry Davy,
'Michael Faraday' menjadi 'Profesor Faraday',
salah seorang eksperimenter paling penting di dunia.
Wacana ilmiah masih terasa sulit untuk menerima
listrik dan magnet merupakan dua aspek dari fenomena yang sama,
yang disebut Faraday sebagai "elektromagnetik".
Tapi sekarang, ia bahkan memiliki..
..pemikiran kontroversial untuk para pendengarnya.
...Garis tak terlihat,
yang muncul dari listrik di dalam kawat,
dari sebuah magnet..,
atau bahkan dari matahari.
Untuk itu, menurut pendapat saya,
bahwa cahaya itu sendiri merupakan salah satu bentuk dari...
...garis-garis yang bergetar dari elektromagnetik.
Selama 15 tahun,
Faraday berjuang meyakinkan orang-orang yang skeptis
bahwa cahaya adalah gelombang elektromagnetik.
Namun sayangnya, ia tidak memiliki matematika yang canggih
untuk mendukung idenya itu.
Akhirnya, seseorang datang untuk menyelamatkannya.
Profesor James Clark Maxwell...
...percaya terhadap visi Faraday yang jauh ke depan,
dan ia memiliki keterampilan matematika untuk membuktikannya.
Maxwell dan Faraday di hari tuanya, menjadi teman dekat.
James.., James, maafkan aku.
Sebuah kata nasihat: Jangan mau menjadi tua.
Michael, bagaimana kabarmu?
Oh, aku baik-baik saja.
Ingatan sudah tidak terlalu bagus.
Hmm, aku pikir, mungkin kamu ingin melihat apa yang baru saja aku terbitkan.
Oh, ya, ya...
Mantap...
Jadi, karyamu menunjukkan bahwa
ketika listrik mengalir sepanjang kawat,
yang sebenarnya terjadi adalah membuat sedikit magnet.
Sepertinya magnet itu yang bertanggung jawab menciptakan...
...potongan kecil listrik.
...listrik.
Listrik dan magnet saling terjalin, seperti jalinan yang tiada akhir,
sehingga selalu berdenyut.
Menakjubkan..!!
Michael...
Michael, ada sesuatu yang sangat penting dalam matematika.
Listrik ini memproduksi magnet dan magnet menghasilkan listrik,
hanya bisa terjadi pada kecepatan yang sangat khusus.
Persamaan-persamaan tentang hal itu sangat jelas.
Mereka datang dengan hanya satu nomor:
670 juta mil per jam.
Aku tidak yakin, saya...
Kecepatan cahaya. Itu adalah kecepatan cahaya.
Kau benar atau tidak selama ini,
Cahaya adalah gelombang elektromagnetik.
Maxwell telah membuktikan bahwa Faraday benar.
Listrik dan magnet adalah hanya dua aspek dari kesatuan yang lebih dalam.
Sebuah gaya, yang sekarang disebut elektromagnetisme,
yang bergerak pada kecepatan 670 juta mil per jam.
Pada bentuk yang terlihat ini,
tidak lain adalah cahaya itu sendiri.
Dan tidak ada yang membuat Einstein muda lebih terpesona melebihi cahaya.
Kita ada kelas setengah jam lagi.
Oh, biarkan aku berpikir:
Profesor Weber dan aliran monolog hidupnya atau kamu,
Mozart dan James Clark Maxwell?
Kita tidak bisa. Kita sudah dapat peringatan.
Proyek kita terlalu berharga hanya untuk membuang-buang waktu mendengarkan ocehan mereka.
Ikut denganku. Kita akan membaca karya Maxwell
dan berpikir tentang teori elektromagnetik cahaya.
Oh, mengapa, Johnnie kecilku sayang.
Kamu pintar menggoda wanita.
Dia sangat cantik.
Ya, tapi, bisakah ia melayang dan menari seperti yang jiwa gelap kita lakukan?
DAVID BODANIS: Persamaan Maxwell mengandung prediksi yang luar biasa.
Mereka mengatakan Anda tidak pernah bisa mengejar rambatan cahaya.
Bahkan jika Anda bergerak dengan kecepatan 670juta mil per jam,
Anda masih akan melihat belokan-belokan cahaya dari diri anda
pada kecepatan 670 juta mil per jam.
Apa kamu melihat bagaimana dia menatap gelombang itu?
Ya.
Kamu lihat, apakah baginya, itu statis?
Ya.
Dia dan gelombang melaju dengan kecepatan yang sama.
Kita melihat, gelombang itu bergerak di atas air.
Tapi relatif terhadap dirinya, yang hanya duduk di sana.
Jadi, Apakah cahaya seperti itu?
Akal sehat akan mengatakan bahwa jika kamu dapat mengejar berkas cahaya,
akan ada gelombang cahaya, hanya duduk di sana,
mungkin akan terlihat berkilauan, sedikit listrik dan sedikit magnet.
Jadi, jika dia melesat di samping gelombang cahaya,
mestinya tidak berpindah. Harusnya statis
Tapi Maxwell mengatakan Anda tidak dapat memiliki cahaya statis.
Mungkin Maxwell salah.
Mungkin jika kamu dapat mengejar cahaya, maka cahayanya statis, Albert,
seperti gelombang di samping perahu.
Bayangkan, jika aku duduk diam dan memegang cermin ke wajahku,
dan cahaya melesat dari wajahku ke cermin,
dan aku melihat wajahku.
Ya..
Namun demikian, jika aku dan cermin melesat dengan kecepatan cahaya?
Kamu akan melesat dengan kecepatan yang sama dengan cahaya meninggalkan wajahmu
Tepat sekali.
Cahaya tidak pernah mencapai cermin?
Jadi, akankah aku tak terlihat?
Itu tidak masuk akal.
Einstein Muda mulai menyadari
bahwa cahaya berbeda dengan jenis gelombang yang lain.
Einstein sebentar lagi akan memasuki alam semesta yang sebenarnya
di mana energi, massa dan kecepatan cahaya
bersinergi dengan cara yang tak seorangpun pernah menduganya.
Namun, ada satu bahan matematika terakhir lagi, yang Einstein butuhkan.
Proses peng-kuadrat-an sehari-hari.
"2" simbol untuk "kuadrat"
Chateau Cirey, Prancis. Tahun 1722.
Jauh sebelum meletusnya Revolusi Perancis,
para ilmuwan tidak yakin bagaimana cara untuk mengukur gerak.
Persamaan-persamaan yang ada hanya menjelaskan..
bagaimana benda bergerak dan bertabrakan pada tahap awal.
Sumbangan penting untuk masalah ini..
..datang dari sumber yang tak biasa.
Kenalkan..! Seorang aristokrat perempuan berusia 16 tahun,
putri salah seorang abdi dalem Raja Louis XIV
EMILIE du CHATELET
Cepat, ayah datang.
Emilie Du Chatelet nantinya akan memiliki pengaruh besar..
...untuk fisika dalam hidup singkatnya yang tragis.
Suatu hal yang tak biasa bagi seorang wanita di masanya,
dia menerbitkan banyak karya ilmiah,
termasuk terjemahan buku Sir Isaac Newton: "Principia Mathematica",
risalah terbesar dalam dunia gerak yang pernah ditulis.
Terjemahan Du Chatelet itu masih menjadi teks standar di Perancis hingga saat ini.
TUTOR: Musa, mihi causas memora..
MUSE: Muse, my memory "causes"...?
O Muse. "Causes" dan "Crimes" itu saling berhubungan.
"Apa yang seorang Dewi suka, berlaku juga untuk apa yang Ia benci;
Jadi, untuk tujuan apa sang Dewi mulai berlaku sewenang-wenang, dengan begitu berani?"
Hanya segitu kemampuanmu sebagai laki-laki
AYAH EMILIE: Jangan dengarkan ocehan adikmu
karena dia sering kali menyusahkan banyak orang.
Pada suatu malam, Emilie membungkam Duc du Luynes
ketika dia membagi angka-angka panjang yang aneh
...dengan kepalanya dalam hitungan detik.
Anda harus melihat kekaguman di wajah mereka
ketika mereka menyadari Emilie benar.
CHARLES: Apa karena kecerdasan luar biasa adikku ataukah karena kecantikannya
yang membuat mereka semua bengong, aku penasaran?
Ohh.. Ya.. Anda tahu jawabannya, Tuan.
Tuan-tuan, aku ucapkan terima kasih atas kebaikan Anda.
Aku khawatir, bagaimanapun juga, bahwa kecerdasanku
hanya berupa keingin-tahuan terhadap sesuatu.
Hanya saja, jika pikiran saya diberi kesempatan.
Emilieku tersayang...
Kamu dianugerahi kecerdasan dan keberanian.
Gunakanlah keduanya, dan dunia akan bertekuk lutut di hadapanmu.
JUDITH ZINSSER (Biografer DuChatelet): Di satu sisi, dia adalah seorang wanita yang benar-benar keluar dari waktu dan tempatnya yang sebenarnya.
Dia adalah seorang filsuf, ilmuwan, matematikawan, ahli bahasa.
Dia menuntut sebuah kebebasan yang perempuan belum mulai menikmatinya
sampai lebih dari 150 tahun kemudian.
Kebebasan untuk mempelajari ilmu pengetahuan,
menulis dan mempublikasikannya.
Du Chatelet menikah dengan seorang jendral tentara Perancis
pada usia 19 tahun dan memiliki tiga anak.
Dia sibuk mengurus pekerjaan rumah tangga,
sambil mengejar gairahnya untuk ilmu pengetahuan.
Dia baru berumur 23 tahun ketika ia menemukan..
..teori-teori matematika lanjutan.
Dia sangat antusias belajar..
..dari salah seorang ahli matematika tersohor saat itu,
Pierre de Maupertuis.
Dia seorang ahli dalam teori-teori Newton,
dan dulunya ia seorang mahasiswa muda yang penuh semangat.
Sepertinya mereka memiliki hubungan yang cocok.
Tapi kemudian, ia ditugaskan dalam Ekspedisi Polar (Penelitian Kutub)
Du Chatelet kemudian sangat mengidolakan Voltaire,
seorang penyair terbesar Perancis,
seorang kritikus Raja dan Gereja Katolik yang sangat berani.
Voltaire telah di penjara dua kali dan diasingkan ke Inggris,
di mana ia sangat terpengaruh oleh ide-ide Newton.
Kembali ke Perancis, dan tidak lama kemudian ia kembali menghina Raja,
Du Chatelet menyembunyikannya di rumah desanya.
"Makhluk kecil yang malang dikhususkan untuknya"
Terisolasi jauh dari Paris,
Du Chatelet dan Voltaire merubah tempatnya menjadi istana edukasi dan budaya
lengkap dengan teater kecilnya.
dan semuanya, jelas berkat usaha suaminya.
PATRICIA FARA (Sejarawan Univ. Cambridge): Ada banyak mitos yang mengelilingi Du Chatelet..
PATRICIA FARA (Sejarawan Univ. Cambridge): ...dan kehidupan cintanya. Dan sebagian besar sangat berlebihan.
Tapi suaminya menerima Voltaire di rumahnya,
dan ia-pun sering pergi ke Paris untuk kepentingan Voltaire.
Ia pergi ke penerbit, menegosiasikan kasus Voltaires,
berusaha agar Voltaire jauh dari penjara.
Dan benar juga bahwa Emilie du Chatelet..
memang memiliki beberapa 'hubungan yang bersifat sesaat'.
Bravo.. Bravo..
JUDITH ZINSSER (Biografer DuChatelet): Dia menciptakan sebuah lembaga
JUDITH ZINSSER (Biografer DuChatelet): untuk menyaingi France’s Royal Academy of Sciences.
Banyak para filsuf besar, penyair dan ilmuwan zaman itu mengunjunginya.
Ah, Tuan.. Anda masih muda.
Aku berharap Anda akan segera menilaiku,
keunggulanku atau kekurangan mereka.
Tapi, jangan memandangku sebagai sebuah nilai tambah atas rahasia umum ini,
ataupun sebagai seorang sarjana terkenal.
Aku adalah diriku, pribadi yang utuh,
bertanggung jawab atas diriku sendiri,
terhadap semua yang ada dalam diriku,
semua yang kukatakan,
semua yang kulakukan.
Du Chatelet belajar dari orang-orang brilian di sekelilingnya,
tapi ia dengan cepat mengembangkan ide-idenya sendiri
yang membuat merinding para mentornya,
dia bahkan berani menduga bahwa ada cacat
dalam pemikiran besar Sir Isaac Newton.
Newton menyatakan bahwa energi pada suatu benda,
gaya yang bersinggungan dengan benda lain,
bisa dengan sangat sederhana diperhitungkan oleh massa dikali kelajuannya.
Dalam korespondensinya dengan ilmuwan di Jerman,
Du Chatelet belajar dari pandangan yang lain,
yaitu Gottfried Leibniz.
Dia mengemukakan bahwa benda yang bergerak memiliki semacam semangat batin.
Dia menyebutnya "vis viva",
bahasa Latin yang berarti "kekuatan yang hidup"
Banyak yang menyangkal ide-idenya,
tapi Leibniz yakin bahwa energi dari suatu obyek...
...terdiri dari massa dikali kelajuannya dikuadratkan.
DAVID Bodanis: Mengkuadratkan sesuatu merupakan prosedur kuno.
Jika Anda mengatakan bahwa taman itu "empat persegi"
mungkin yang anda maksudkan: dibangun oleh empat lempeng di sepanjang salah satu tepinya
dan empat di sepanjang tepi lainnya
sehingga jumlah total paving slabnya adalah 4x4, yaitu 16.
Jika taman itu delapan persegi, delapan oleh delapan,
delapan kuadrat adalah 64, maka akan memiliki 64 lempengan di dalamnya.
Perkalian besar ini, yang dibentuk oleh persegi-persegi
adalah sesuatu yang Anda bisa temukan di alam sepanjang waktu.
Emilie...
Emilie, Kamu mengada-ada.
Mengapa menganggap suatu benda
sebagai sesuatu yang samar dan tak terukur seperti vis viva??
...ini seperti kembali ke cara lama.
Ini adalah okultisme (kepercayaan terhadap hal-hal yang bersifat supranatural)
Ketika gerakan dimulai,
kamu katakan memang benar bahwa gaya yang dihasilkan tidak ada sampai sekarang.
Pikirkan tubuh kita,
untuk memiliki kehendak bebas kita harus bebas untuk memulai gerakan.
Jadi, yang Leibniz pertanyakan adalah, "Dari mana semua kekuatan ini berasal?"
Dalam kasusmu, sayangku, gaya, saya yakin, bersifat primeval (sudah ada sejak semula).
Aaah, kamu menyebalkan.
Kamu bersembunyi di balik 'akal' dan 'sarkasme'.
Kamu hanya berpikir kamu memahami Newton.
Kamu tidak mampu memahami Leibniz.
Kamu seorang provokator.
Semua yang kamu lakukan adalah tentang sesuatu yang lain...
...dan membuatmu berada dalam masalah.
Meng-kritik ini... Menolak itu...
Mampukah kamu menemukan penemuanmu sendiri?
Penemuanku adalah dirimu..!!.
Meskipun dukungan untuk Newton sangat luar biasa,
Du Chatelet tidak goyah dalam keyakinannya.
Akhirnya, ia menemukan sebuah eksperimen
yang dilakukan oleh seorang ilmuwan Belanda, Willem 's Gravesande
yang membuktikan dirinya benar.
's Gravesande, di Leiden
menjatuhkan bola timah ke dalam ke semangkuk tanah liat.
Menjatuhkan bola ke dalam ke semagkuk tanah liat??
Sangat imajinatif..!!
Menggunakan rumus Newton, Tuan Voltaire,
ia kemudian menjatuhkan bola kedua dari tempat yang lebih tinggi,
dihitung dengan sangat tepat, dua kali lipat kecepatan
bola pertama pada benturannya.
Jadi, Tuan-tuan, mau sedikit taruhan?
Newton mengatakan kepada kita bahwa:
dengan menggandakan kecepatan bola,
kita akan menggandakan jarak yang melaju ke dalam tanah liat itu.
Leibniz meminta kita untuk memangkatkan kecepatan itu.
Jika dia benar, bola akan melaju bukan 2 kali,
tapi 4 kali lebih jauh.
Jadi siapa yang benar?
Tuan-tuan, saya merasa reputasi Pak Newton mulai berkurang, sedikit demi sedikit.
Oh, Maupertuis, jangan menyerah padanya.
Tidak ada alasan yang tepat untuk merujuk gaya tersembunyi
dari teori bola timah orang belanda ini.
Baik, bola melaju 4 kali lebih jauh.
DAVID Bodanis: Ternyata Leibniz-lah yang benar.
Ini adalah cara terbaik untuk mengekspresikan energi dari objek bergerak.
Jika anda mengendarai mobil dengan kecepatan 20mph,
dibutuhkan jarak tertentu untuk berhenti jika anda mengerem,
Jika Anda melaju tiga kali lebih cepat, Anda melaju dengan 60mph,
tidak akan membuat anda 3 kali lebih lama untuk berhenti,
itu akan membuat Anda 9 kali lebih lama untuk berhenti.
Oh. Nah, itu tampaknya layak dipertimbangkan.
Mungkin kita mesti melihat perhitungannya.
Aku telah memeriksa angka-angkanya.
Aku yakin Leibniz benar dalam hal ini.
Aku berniat menyertakan bagian tentang hal ini dalam bukuku.
Benarkah? Berhati-hatilah, Nyonya.
Apakah anda pikir Academy siap dengan pendapat seperti itu?
Tenang, tenang. Kita benar-benar harus hati-hati...
Kita?
Aku tidak melihat alasan untuk menunda.
Tidak ada waktu yang tepat untuk kebenaran.
JUDITH ZINSSER: Emilie du Chatelet mempublikasikan Lembaga Fisikanya pada tahun 1740
dan memicu kontroversi yang besar.
Voltaire menulis: "dia adalah seorang laki-laki besar
yang bersalah telah menjadi seorang wanita"
Pada masanya, itu merupakan sebuah pujian yang besar.
Aku hamil...
Kamu yakin?
Tidak diragukan lagi.
Dua sampai tiga bulan.
Aku takut...
Kamu takut? Yaahh, Kamu harus...
Oh, yaah, anak ini jelas bukan milikku,
bukan juga milik suamimu.
Oh, Emilie, Emilie...
PATRICIA FARA: Emilie du Chatelet tahu bahwa di abad ke-18,
bagi seorang wanita untuk hamil pada usia 43 benar-benar sangat berbahaya,
dan selama dia hamil dia memiliki firasat buruk tentang apa yang akan terjadi.
Selama hidupnya, du Chatelet telah mencoba bangkit
dari keterbatasan yang ditempatkan jenis gendernya.
Pada akhirnya, ia dikabarkan berhubungan dengan seorang prajurit muda
yang menemani sampai akhir hayatnya.
Enam hari setelah melahirkan anak keempatnya, dia mengalami emboli dan meninggal.
Emilie du Chatelet meyakini bahwa
energi dari sebuah objek yang merupakan fungsi dari kuadrat kecepatannya
memicu perdebatan sengit.
Setelah kematiannya, butuh seratus tahun ide itu bisa diterima.
Kini waktu yang tepat buat Einstein,
untuk menggunakan wawasannya yang cemerlang
untuk pada akhirnya membawa energi dan massa bersama-sama dengan cahaya.
Kantor Paten, Bern, Swiss. Tahun 1905
Einstein menekuni cahaya sejak bangku kuliah dan seterusnya.
Sayangnya, dia kecewa, begitu banyak profesor,
dan tak seorangpun menulis referensi yang ia butuhkan.
Dia mendapat pekerjaan dengan gaji rendah di kantor paten Swiss.
Dia dan Mileva menikah dan mempunyai seorang anak.
Perjuangan hidup yang keras untuk sebuah keluarga muda,
Namun tidak ada yang tampak mengganggu Albert.
Einstein, saya melihatmu sibuk, seperti biasanya.
Lihat, Einstein, kamu berprestasi cukup baik.
Lihat, Einstein.. Albert..
kamu berprestasi cukup baik.
Tapi, dengar.., tentang promosimu,
saya benar-benar berpikir, akan lebih baik bagimu untuk menunggu
sampai kamu benar-benar akrab dengan teknik mesin.
Saya minta maaf...
Mungkin, lain kali.
Tapi aku mau pembantu, agar bisa kembali dan menyelesaikan pendidikanku.
Sekarang, aku tidak akan pernah bisa menyelesaikan disertasiku.
Oh, sini, sini bebek kecilku. Semua akan baik-baik saja, yakin saja..
Tapi bagaimana hal itu akan baik-baik saja, Albert?
Haruskah kumenunggu satu tahun lagi, sampai kamu dipromosikan?
Semua akan baik-baik saja, Semua akan baik-baik saja, yakin saja...
Benar-benar sangat menarik, tapi sepertinya sebuah keegoisan untuk Einstein.
Dia hanya fokus pada obsesi tertentunya.
Jika segala sesuatu di dunia ini cocok di sekelilingnya, itu bagus,
jika-pun tidak, tidak masalah baginya.
Albert, Albert, Albert. Melihat leher cantik dan kepalamu berputar.
Besso, kita harus melihat dan memahami sesuatu yang misterius ini.
Yah, sesuatu yang misterius akan membawa kesulitan padamu.
Kuberi tahu padamu apa yang benar-benar misterius,
rahasia pernikahan yang panjang dan bahagia.
Matematika itu baik-baik saja, jika sedikit tidak konvensional.
Tapi ini hanya bekerja pada sebuah sistem yang besar.
Itu akan runtuh ketika kamu menerapkannya pada sistem yang kecil.
Saya tidak setuju.
Oh, tidak, mari kita lihat teori besar lainnya Tuan Albert Einstein,
petugas paten, kelas ketiga.
Apa yang akan terjadi..
jika rumus-rumus itu diterapkan pada radiasi elektromagnetik?
Albert, kamu tidak bisa hanya meminjam sedikit fisika dan menerapkannya,
tanpa kaitan yang tepat, pada wilayah yang sama sekali berbeda.
Mengapa tidak?
Albert, aku tahu kamu menyukai hubungan-hubungan yang besar,
teori-teori besar, tapi...
tidak akan pernah menjadi lebih baik
hanya jika kamu menerapkannya dalam ruang lingkup yang kecil.
Cari promosi untuk kuliah, dapatkan upah yang layak.
Demi Tuhan.., setidaknya Mileva bisa kuliah lagi.
Lalu, ia akan senang dan kamu juga senang.
Ah, perjuangan yang sulit untuk bertahan hidup:
makanan dan seks.
Diucapkan layaknya seorang borjuis sejati.
Besso.. Aku ingin tahu bagaimana Tuhan menciptakan dunia ini.
Aku tidak tertarik pada fenomena ini atau itu,
dalam spektrum ini atau elemen itu.
Aku ingin tahu pikiran-Nya.
Sisanya.., berupa rincian-rincian saja.
Ya, tapi kamu tidak bisa memberi makan anak-anakmu dengan pikiran-Nya, Bertie.
Jadi, inilah yang terjadi antara Einstein dengan teman paling dekatnya, Michele Besso.
Mereka belajar fisika bersama-sama
dan mendiskusikan tentang fisika dan filsafat selama bertahun-tahun.
Mereka sangat dekat.
Mereka terpojok dengan pertanyaan tentang cahaya dari setiap sudut yang memungkinkan.
Kamu lihat jam itu dari sini?
Ketika Einstein dan Besso merenungkan
berapa banyak waktu yang dibutuhkan cahaya
untuk menjangkau mereka dari jam pada jarak yang berbeda.
Einstein memiliki pandangan yang monumental.
Terima kasih. Terima kasih..!!
Aku benar-benar sudah memecahkan masalah ini.
Albert..??
Apa yang Einstein lakukan benar-benar menyelesaikan masalah yang ada dalam kepalanya.
Ilmuwan lain telah menemukan, mustahil untuk menerima ide Maxwell
bahwa cahaya akan selalu menjauh dari Anda pada 670 juta mil per jam,
bahkan jika Anda, juga, melesat sangat cepat.
Tapi Einstein hanya menerima fakta bahwa
kecepatan cahaya tidak pernah akan berubah.
Lalu, apa yang telah ia lakukan, segala yang kita ketahui tentang alam semesta
terbantahkan berdasarkan kecepatan tetap cahaya itu.
Apa yang dia temukan ialah...
untuk melakukan itu, anda harus memperlambat waktu.
LISA RANDALL (Fisikawan, Univ.Harvard): Wawasannya yang luar biasa...
LISA RANDALL (Fisikawan, Univ.Harvard): pada waktu itu...
saat anda mendekati kecepatan cahaya, waktu itu sendiri akan melambat.
Ini merupakan perubahan yang monumental pada cara kita melihat dunia.
MICHIO KAKU (Fisikawan UNY): Instan..., sangat instan.
ketika Einstein memiliki wawasan yang cemerlang ini,
bahwa waktu bisa melambat,
hmm, keran air mulai terbuka.
Pasalnya, sebelum itu orang mengira
waktu itu seperti jam tangan di tangan Tuhan,
mematok setiap tingkatan yang stabil di seluruh alam semesta
di mana pun Anda berada.
Einstein mengatakan, tidak..!!
bahwa, tik.. tik.. tik..-nya jam tangan ini
sebenarnya klik.. klik.. klik..-nya listrik berubah menjadi magnet,
berubah menjadi listrik,
dengan kata lain, laju stabil cahaya itu sendiri.
Tahun 1905 merupakan tahun yang penuh keajaiban untuk Einstein dan fisika.
Dia memiliki luahan kreativitas yang luar biasa.
Dimulai dengan publikasi makalahnya tentang
bagaimana menentukan ukuran atom sebenarnya.
Dua bulan kemudian,
publikasi makalahnya tentang sifat cahaya,
yang kemudian mengantarkannya mendapat hadiah Nobel.
Makalah ketiganya, hanya sebulan kemudian,
tentang bagaimana molekul bergerak ketika dipanaskan,
dan itulah yang mengakhiri perdebatan tentang apakah atom benar-benar ada.
Makalah keempatnya diterbitkan pada akhir periode pertengahan tahun ini.
Di dalamnya, Einstein menetapkan teori tentang cahaya, waktu dan ruang.
Itu adalah tentang "Teori Relativitas Khusus"...
...yang mengubah cara kita melihat dunia.
Dalam dunia baru Einstein itu,
konstanta yang sebenarnya ialah
bukan WAKTU atau bahkan bukan RUANG,
tapi, CAHAYA.
Tapi, tahun keajaiban Einstein itu belumlah habis.
Pada makalah terakhirnya tahun 1905 itu,
ia bahkan mengusulkan suatu kesatuan yang lebih dalam.
Saat ia menghitung semua implikasi dari teori barunya,
ia melihat koneksi lain yang aneh,
kali ini antara: ENERGI, MASSA dan CAHAYA.
Einstein menyadari bahwa kecepatan cahaya adalah semacam batas kecepatan kosmik,
tidak ada yang dapat melaju lebih cepat.
Jadi bayangkan kita memiliki sebuah kereta dengan pengisian daya terus-menerus,
dan katakanlah kereta itu didesain dapat melaju dengan kecepatan cahaya,
dan kita isikan daya sampai ia bisa melesat lebih cepat dan lebih cepat,
Namun, kereta itu masih kalah melawan kecepatan cahaya.
Jadi semua energi itu, ke mana perginya?
Mestinya ia berada di suatu tempat.
Hebatnya, ia berada di massa objek.
Dari sudut pandang kita, kereta itu pastilah menjadi lebih berat.
Energi itu berubah menjadi massa.
Ide yang menakjubkan.
Bahkan Einstein sendiri kagum dengan ide itu.
Lihat.., Kupikir..,
aku telah menemukan hubungan..
..antara energi dan massa. Jika saya benar...
maka energi dan massa tidak mutlak.
Mereka tidak berbeda.
Mereka dapat dikonversi ke satu sama lain.
Energi dapat menjadi massa, dan massa dapat menjadi energi.
dan bukan hanya energi setara dengan massa.
ENERGI = MASSA x KECEPATAN CAHAYA(kuadrat) [E=mc²]
Boleh aku periksa perhitungan matematikamu?
Einstein mengirim makalah monumental kelimanya tahun 1905 itu, untuk dipublikasikan.
Dalam tiga halaman, dengan sederhanya ia menyatakan
bahwa energi dan massa terhubung dengan kuadrat dari kecepatan cahaya
E=mc²
Dengan keempat goresannya dalam skala alam itu,
petugas paten ini
telah menyusun sebuah melodi yang benar-benar segar,
puncak dari perjalanan 10 tahunnya menuju cahaya.
Inilah kita, selama ribuan tahun, berpikir bahwa
di sini adalah dunianya benda, materi,
dan di sana adalah dunia yang sepenuhnya terpisah dari gerakan, gaya, dan energi.
Dan Einstein mengatakan "Tidak, Mereka tidak terpisah.
Energi bisa menjadi massa.
Dan yang terpenting, massa juga bisa menjadi energi"
Ada kesatuan yang mendalam antara energi, materi dan cahaya.
E=mc²,
Persamaan yang menunjukkan bahwa
setiap bagian dari materi di alam semesta kita
telah tersimpan di dalamnya, sejumlah energi yang fantastis.
Kecepatan cahaya misalnya adalah sekitar 300 juta meter per detik,
Anda kalikan dengan kecepatannya sendiri
dan Anda akan mendapatkan angka 90 kuadriliun.
Jadi, dengan kata lain, Apa sih materi itu?
Dalam arti, materi bukanlah apa-apa,
melainkan kondensasi sejumlah energi yang sangat besar.
Jadi, dengan kata lain,
jika Anda bisa membuka (entah bagaimana caranya)
semua energi yang tersimpan dalam pena saya,
maka akan meletus dengan kekuatan yang sebanding
dengan sebuah bom atom.
LISA RANDALL: Setelah makalah Einstein kelima tahun 1905 yang monumental itu,
LISA RANDALL: para fisikawan tidak lagi membicarakan massa atau energi.
LISA RANDALL: Mereka sekarang sama dengan kita.
Rupanya, tahun yang paling ajaib dalam ilmu pengetahuan itu
berakhir dalam keheningan.
Artikel yang diterbitkan dengan sangat menggema itu...
tidak ada apa-apanya.
Aku pikir para dewa sedang menertawakanku.
Lalu perlahan-lahan.. mulai:
surat di sini, surat di sana.
Selama empat tahun Einstein menjawab setiap pertanyaan dengan serius,
mencoba menjelaskan kesulitannya (ide-ide yang kompleks),
kepada sebuah komunitas fisika yang bingung.
S. JAMES GATES, JR.: Saya menyukai sebuah gagasan
S. JAMES GATES, JR.: bahwa kehidupan berlaku sebagaimana biasanya.
Inilah “makalah-makalah” yang mengubah semesta itu, sedang berkeliling,
dan dunia sedang berjuang untuk "berdamai" dengan mereka.
Einstein memiliki klub penggemar... hanya satu.
Untungnya, hal itu menjadikannya fisikawan paling penting yang pernah hidup.
Einstein... Einstein..
Max Planck telah mengirim seseorang untuk mengunjungimu.
Max Planck?
Ya...
dia mengirim asistennya.
Dia di sini mengunjungimu.
Max Planck mendorong para fisikawan terkemuka dunia
menerima Einstein dengan serius
Setelah empat tahun menunggu,
ia ditunjuk menjadi Profesor Fisika di Universitas Zurich.
Dari sana, karirnya meroket.
Dia menjadi Profesor Fisika di Berlin,
memperoleh ketenaran dan menjadi-(kan namanya) sebuah nama marga:
Dia (tak terbantahkan lagi) sebagai Bapak fisika modern.
Tapi, kesuksesan yang Einstein raih merupakan kejatuhan rumah tangganya.
Pada tahun 1919,
ia bercerai dengan Mileva dan menikahi sepupunya.
Ketenarannya menyebabkan banyak urusan.
E=mc² menjadi cawan suci ilmu pengetahuan.
Ini menjanjikan cadangan besar energi yang terkunci jauh di dalam atom.
Einstein menduga bahwa itu akan membutuhkan seratus tahun penelitian untuk memecahkannya.
Tapi itu tidak berlangsung sampai pada Perang Dunia Kedua
dan kejeniusan seorang wanita Yahudi di rezim Hitler Jerman.
Memecahkan ATOM
Berlin, Jerman. tahun 1907
Seorang wanita berkebangsaan austria, Lise Meitner (28 tahun)
adalah seorang yang sangat pemalu.
Meski ada perasaan cemas di hatinya,
Doktor Fisika muda itu tiba di berlin
dengan dorongan tekad yang kuat meniti karir
di bidang baru yang menarik, Riset Radioaktif.
Sayangnya, pada tahun 1907,
universitas-universitas di Jerman tidak mempekerjakan lulusan perempuan.
Untungnya, seseorang datang membantunya.
Fraulein Meitner?
Ya..
Otto Hahn.
Saya peneliti di Institut Kimia. Profesor Planck menyarankan saya...
Ah ya, Tuan Hahn.
Saya telah membaca kedua tulisan Anda.
mengenai Thorium dan Mesothorium dan Dr. Planck menyarankan saya...
Ya, ia menyarankan saya menemuimu.
Saya membutuhkan seseorang untuk bekerja sama.
Saya rasa, saya benar-benar bisa membantu dengan analisis fisika
dan matematika?
Ya, ya, dan matematika.
Meneliti atom radioaktif menjadikan banyak kolaborasi
antara kimia dan fisika akhir-akhir ini.
Ya.. ya..
Saya akan meminta Fischer sebuah laboratorium kalau begitu.
Ahh.. Bagus.
Saya akan menghubungi Anda segera.
Lise Meitner baru saja menapaki langkah pertamanya
pada perjalanan yang nantinya akan mengubah sejarah dunia.
Baginya, itu akan menjadi jalan yang membawanya
pada kesuksesan dan kemasyhuran,
tetapi juga, menghadapi teror dan pengkhianatan.
Pada saat itu, tidak banyak yang diketahui tentang atom.
Mula-mula orang berpikir atom itu seperti sebuah solar sistem mini,
ada inti padat di pusatnya dan elektron2 berputar di sekelilingnya,
layaknya planet-planet mengitari matahari kita.
Beberapa waktu kemudian, beberapa peneliti mengemukakan bahwa
inti (nukleus) itu sendiri tidak berbentuk potongan padat
tetapi terdiri dari partikel-partikel yang terpisah, proton dan neutron.
Tapi kemudian, dalam apa yang disebut logam radioaktif,
seperti radium dan uranium,
inti itu sendiri tampaknya tidak stabil,
bocor mengeluarkan energi dan partikel.
Mungkin inilah contoh dari E=mc²,
massa inti berubah menjadi energi.
Meitner dan Hahn bekerja sama memecahkan rahasia atom
yang dimulai dari tahapan yang tak seimbang,
Hahn diberi sebuah fasilitas lab,
Meitner dipaksa bekerja di gudang kayu.
Saya belum melihatmu membakar rambutmu?
Tuan Hahn?
Pak Bos.., Dia berpikir, jika membiarkan wanita ke dalam institut Kimia
mereka akan membuat rambut mereka terbakar.
Ohh, jadi jenggotnya harus tahan api.
Selamat siang, pak Hahn.
Selamat siang..
Anda lihat.. Saya tidak dianggap di tempat ini.
Setidaknya para fisikawan mengenal saya karena kemampuan yang saya miliki.
Ah, ya, Bagaimana jadinya kami, para ahli kimia, tanpa bantuan para fisikawan?
RUTH LEWIN SIME (Biografer Meitner): Butuh bertahun-tahun..
RUTH LEWIN SIME (Biografer Meitner): buat Lisa mengatasi rasa canggungnya.
Pada tahun 1912,
ia dan Hahn pindah ke Institut Kimia Kaisar Wilhelm yang baru
di mana status mereka benar-benar setara.
Lise menjadi wanita pertama di Jerman yang mendapat gelar Profesor.
Lise...
Aku ada berita.
Kamu ingat mahasiswa seniku yang pernah kuceritakan padamu?
Ya.. Edith.
Ya, Aku telah melamarnya, dan dia terima.
Ah.. Dokter Hahn, selamat.
Ya, aku ingin kamu yang pertama tahu.
Aku sangat senang mendengarnya..
Sangat senang..
Lise Meitner telah dimantapkan hatinya oleh alam.
Dia punya banyak teman,
dan dia mungkin ingin memiliki hubungan yang lebih dekat dengan Otto.
Tapi, yang benar-benar tampak ialah
fisika merupakan cinta pertama Lise,
bahkan mungkin gairahnya.
Pada tahun 1920 dan 1930-an merupakan masa keemasan penelitian nuklir.
Pengetahuan terbesar tentang inti (nukleus) pada saat itu
adalah atom Uranium yang mengandung 238 proton dan neutron.
Meitner dan Hahn berpacu untuk melihat
apakah inti (nukleus) yang lebih besar dapat dibuat
dengan menambahkan lebih banyak neutron.
Jadi, atom sudah cukup banyak diketahui.
inti (nukleus) berada di tengah, elektron mengorbit di sekitarnya.
Nukleus ini adalah fokus kita.
Nukleus, terdiri dari proton dan neutron.
Sekarang, nukleus terbesar yang kita tahu adalah atom Uranium.
Intinya berupa struktur padat yang terdiri dari 238 proton dan neutron.
Tuntutan pekerjaan kita adalah
untuk mencoba memecah neutron dalam struktur besar ini,
dan jika kita bisa bisa mendapatkan neutron (dari proses pembelahan) di sini,
akan menjadi sebuah terobosan.
Meitner mungkin telah di ambang penemuan besar.
Tapi Jerman pada 1930-an adalah tempat yang berbahaya,
bahkan untuk seorang ilmuwan kelas dunia sekalipun.
KURT HESS: Orang-orang Yahudi membahayakan Institusi kita.
RUTH LEWIN SIME: Ketika Nazi berkuasa,
RUTH LEWIN SIME: salah satu hal pertama yang mereka lakukan adalah
RUTH LEWIN SIME: mengusir akademisi Yahudi dari universitas.
Einstein sangat menonjol, dan untuk alasan itulah
ia merupakan salah seorang yang pertama kali pergi.
Dia dilarikan keluar dari Jerman pada tahun 1933.
Lise tidak diberhentikan pada waktu itu.
Dia bisa tinggal karena dia warga negara Austria.
Namun pada Maret 1938, Austria dianeksasi ke Jerman,
dan pada saat itu, situasinya sudah tidak bisa dipertahankan lagi.
Ada apa?
Berita buruk.
Apa yang terjadi?
Kurt Hess berkeliling dan mengatakan bahwa aku harus menyingkir.
Aku, sebenarnya sudah tahu.
(Sebenarnya) hari ini aku mau bicara dengan bendahara Institut dulu
sebelum aku mengatakannya padamu.
Kita akan bicara dengannya besok.
Ayo, kita antar kamu pulang. Sudah larut.
Kita akan selesaikan.
Tekanan pada Meitner tak tertahankan.
Hahn, yang dikenal karena pandangan anti-nazinya,
melakukan yang terbaik untuk melindunginya,
setidaknya dengan menyembunyikannya.
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang Lise.
HEINRICH HORLEIN: Tidak sekarang, aku terlalu sibuk.
Kita harus melindunginya.
Bagaimana? Apa yang bisa kita lakukan?
Situasinya seperti itu. Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi selanjutnya?
Dia tidak bisa tinggal. Ini tidak dapat dipertahankan.
Tapi dia tidak mendapat visa atau bahkan paspor yang sah,
dan dia akan segera dicekal meninggalkan Jerman.
Kita tidak dapat mempekerjakan seorang Yahudi.
Jika dia tetap tinggal, pemerintah akan membubarkan kita semua.
Lise...
Horlein memintamu pergi.
FRITZ STRASSMAN: Kamu tidak bisa membiarkannya pergi.
Horlein mengatakan kamu tidak harus datang ke Institut lagi.
Yah, saya harus menulis iradiasi thorium besok, jadi saya harus datang.
Kamu sudah menyerah..?
Ketika semuanya menjadi jelas
bahwa Meitner akan dipecat dan mungkin ditangkap
fisikawan di seluruh Eropa
menulis surat mengundangnya untuk konferensi,
memberinya alasan untuk meninggalkan Jerman.
Nazi menolak membiarkannya pergi.
Pada bulan Juli 1938, seorang rekan Belanda
melakukan perjalanan ke Berlin dan secara ilegal
menyelundupkan Lise bersamanya di kereta menuju Belanda.
Perjalanan itu begitu menakutkan
yang bahkan pada suatu titik ia meminta untuk kembali.
Meskipun bahaya besar di depan, dia-pun berhasil melewatinya.
RUTH LEWIN SIME: Dia kehilangan segalanya
RUTH LEWIN SIME: rumahnya, posisinya,
RUTH LEWIN SIME: buku-bukunya, gajinya, pensiunnya,
RUTH LEWIN SIME: bahkan bahasa asalnya.
Dia berhenti dari pekerjaannya
pada saat dia memimpin penelitian
dan di ambang penemuan ilmiah yang sangat penting.
Tidak peduli bagaimanapun penderitaannya,
Lise masih memikirkan fisika.
Hebatnya, dia dan Hahn masih bisa bekerjasama melalui surat.
Aku berharap, OTTO-ku sayang,
setelah 30 tahun bekerja bersama-sama dan menjalin persahabatan di Institut,
setidaknya kalau memungkinkan, kamu tetap menceritakanku
sebanyak mungkin tentang apa yang sedang terjadi di sana.
Kungalv, Swedia. Tahun 1938.
RUTH LEWIN SIME: Lise diundang oleh seorang teman mahasiswa lamanya
RUTH LEWIN SIME: untuk menghabiskan Natal di pantai barat Swedia.
Keponakannya, Otto Robert Frisch, yang juga seorang fisikawan,
datang untuk bergabung dengannya di sana.
OTTO ROBERT Frisch: Bibi? Bibi?
OTTO ROBERT Frisch: Bibi Lise? Apa kabarmu sayangku?
OTTO ROBERT Frisch: Selamat Natal.. Bibi...???
Aku membutuhkan bantuanmu Ayo.., Mari kita pergi keluar
Tapi, aku berharap bibi membantuku..
Kembali di Berlin, Hahn mendapatkan hasil yang aneh.
Ia tidak menemukan bukti yang menunjukkan
bahwa membombardir inti uranium dengan neutron
akan menyebabkan ukurannya meningkat.
Bahkan, eksperimennya tampak terkontaminasi dengan radium,
sebuah atom yang lebih kecil.
Ia benar-benar sangat membutuhkan keahlian analisis Meitner.
Dari jauh, Meitner mulai curiga
bahwa sesuatu yang sangat berbeda terjadi dalam percobaan mereka.
Hahn dan Strassman mendapatkan beberapa hasil yang aneh dalam meneliti uranium.
Benarkah?
Beberapa bulan yang lalu Hahn mengatakan kepada saya bahwa
mereka menemukan radium di antara produk-produk uranium.
Kami mencari elemen yang jauh lebih besar, dan...
di sini kita menemukan sesuatu yang jauh lebih kecil.
Aku mendesak Hahn memeriksanya lagi, harusnya itu bukan radium.
Dan sekarang ia menulis kepadaku dan memberitahuku bahwa itu bukan radium, itu barium.
Tapi, bahkan itu lebih kecil.
Tepat sekali.
Hahn yakin bahwa itu kesalahan lain, tapi aku tidak tahu lagi.
Kemungkinan besar barium itu sedang diproduksi.
Jadi, Hahn masih membutuhkanmu untuk menginterpretasikan data
Ini pekerjaanku juga, tahu..!
Tentu saja.
Yah.., aku tidak bisa berada di sana, bukan?
Ayo, mari kita jalan.
Sungguh, dia melakukan kesalahan, bukan?
Dia tidak melakukan apa yang bibi suruh.
Robertku sayang, dia mungkin bukan seorang ahli teori yang brilian, tapi..
dia ahli kimia yang terlalu hebat untuk salah dalam hal ini.
RUTH LEWIN SIME: Jika Anda bayangkan setetes air,
RUTH LEWIN SIME: tetesan yang besar, itu tidak stabil, hampir berantakan.
Ternyata inti besar seperti uranium, seperti itu.
Sekarang, dalam empat tahun
Meitner dan Hahn.., dan semua fisikawan lain
berpikir bahwa jika Anda memompa lebih banyak neutron dalam inti ini,
hanya akan menghasilkan sesuatu yang lebih besar dan lebih berat.
Tapi tiba-tiba Meitner dan Frisch,
di salju tengah hari,
menyadari bahwa inti ini mungkin membesar dan nantinya akan terbelah dua.
Jika inti begitu besar, ia akan sulit tetap menyatu. Lalu...
tidak bisa hanya... berupa singgungan kecil dari neutron dan...
Ya.. tapi...
jika inti terbelah, kedua bagian akan terbang terpisah dengan sejumlah besar energi.
Dari manakah datangnya energi itu?
Seberapa besar energi?
Yah, kami temukan bahwa tolakan timbal balik antara dua inti
akan menghasilkan sekitar 200 juta elektron volt.
Tapi sesuatu harusnya memasok energi itu.
Sebentar, biar kuhitung APF-nya (Atomic Packing Factor).
Dua inti lebih ringan dari inti uranium asli
sekitar seperlima dari massa proton.
Apa..? Jadi beberapa massa telah hilang?
(E=mc²)–nya Einstein?
Jika kita kalikan massa hilang dengan kecepatan cahaya kuadrat kita dapatkan...
... 200 juta elektron volt.
Dia telah membelah atom.
Tidak, tidak, tidak. Kau yang telah membelah atom.
RUTH LEWIN SIME: Itu adalah penemuan yang menakjubkan.
RUTH LEWIN SIME: Tentu saja, di lab kita berbicara tentang sejumlah kecil uranium
dan tentunya memiliki energi yang kecil pula.
Tapi intinya adalah, jumlah energi yang dilepaskan relatif besar
dan itu datang dari massa uranium itu sendiri.
Energi yang dilepaskan sepenuhnya konsisten
dengan persamaan Einstein: E=mc².
Meitner dan Frisch menerbitkan penemuan yang mereka sebut FISI NUKLIR
dan mendapat pujian besar.
Namun, pengkhianatan menunggu mereka.
Otto Hahn berada di bawah tekanan rezim Nazi
untuk menyingkirkan rekan yahudi sekampusnya keluar dari cerita.
Dia sendiri yang dianugerahi Hadiah Nobel 1944 untuk penemuan itu.
Dalam sambutannya ia nyaris tidak menyebutkan peran utama Meitner.
Anehnya, bahkan setelah perang usai,
Hahn mengklaim dirinya dan bukanlah Meitner yang menemukan fisi nuklir.
Sekarang aku ingin menulis sesuatu yang sifatnya pribadi,
yang menggangguku. Dan aku minta kepadamu membacanya [dalam kapasitas]
sebagai seorang sahabat lebih dari 40 tahun dalam kenangan,
dan dengan keinginan untuk memahamiku.
Aku [sekarang] disebut sebagai "rekan kerja Hahn sepanjang waktu",
Bagaimana perasaanmu jika kamu hanya disebut sebagai rekan kerja lamaku?
Setelah 15 tahun terakhir, yang aku tidak harapkan ada pada setiap teman baik.
Akankah karya ilmiahku juga direnggut dari diriku?
Apakah itu adil?
Dan, mengapa hal ini terjadi?
DAVID BODANIS: Lise Meitner telah mengerjakan ini selama 30 tahun.
Dia telah membelah atom, tapi itu sudah cukup.
Sekali ia membelah walau hanya satu, jin keluar dari botol.
Apa yang Meitner mulaikan...
setelah itu fisikawan di seluruh dunia mulai menyadari bahwa
mereka bisa mengambil langkah lebih jauh.
Pada tahun 1942, upaya intens untuk membangun sebuah bom atom dimulai.
Di seluruh Amerika, instalasi rahasia bermunculan
dengan kode name: "The Manhattan Project."
Meitner diminta untuk bergabung dengan proyek Manhattan,
dan dia menolak.
Dia menolak untuk melakukan semua yang berhubungan dengan bom atom.
Tapi ROBERT FRISCH berbeda.
Dia adalah anggota penting dalam tim.
karena ia diyakinkan bahwa ini merupakan sebuah kebutuhan
untuk mengalahkan Nazi dalam perlombaan senjata nuklir.
Sebuah bom nuklir tidak pernah digunakan pada Jerman.
Tetapi, bom atom yang dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki
menunjukkan kekuatan destruktif yang mengerikan dari E=mc²
Sejumlah energi yang sangat besar, dalam bentuk radiasi elektromagnetik,
dilepaskan dari beberapa pon uranium dan plutonium.
Bersamaan dengan keingintahuan yang murni dari para ilmuwan paling berbakat dunia
ironisnya telah membawakan umat manusia senjata pemusnah massal.
Persamaan kehidupan memiliki kisah paralel; penciptaan dan keindahan.
E=mc² Masa Depan
Pusat Akselerasi Linier, Stanford Departemen Energi Amerika Serikat. 2005
Hari ini, fisikawan muda melanjutkan apa yang Einstein pertanyakan.
Sejak persamaan ini lahir,
E=mc² telah digunakan untuk menyelam ke kedalaman waktu,
untuk menjawab pertanyaan terbesar:
"Dari mana kita berasal?"
Pada akselerator partikel,
para peneliti mendorong partikel atom dengan kecepatan cahaya
dan menghancurkan mereka bersama-sama,
menciptakan kondisi seperti di Big Bang.
DAVID KAISER (Fisikawan MIT): E=mc² sebenarnya memberitahu kita bagaimana Big Bang itu sendiri terjadi.
Pada saat-saat pertama penciptaan, alam semesta adalah inti yang sangat padat,
letusan dahsyat yang sangat terkonsentrasi energi.
Ketika luluh terpisah dan meluas,
energi dalam jumlah besar atau "E" diubah menjadi massa atau "M"
Energi murni menjadi materi, menjadi partikel dan atom,
dan akhirnya membentuk bintang-bintang pertama.
DAVID BODANIS: Matahari kita adalah sebuah tungku besar,
DAVID BODANIS: mengambang di ruang angkasa, dan itu ditenagai oleh E=mc²
Sekarang ia mulai habis, setiap detik empat juta ton massa padat matahari menghilang
muncul sebagai energi, bukan hanya sedikit energi,
itu cukup untuk menerangi seluruh sistem tata surya kita,
membuat sistem surya bersinar dengan panas dan terang.
MICHIO KAKU: Dan bukan hanya bintang yang memancarkan energi, berdasarkan E=mc²,
seluruh proses sebenarnya menciptakan kehidupan itu sendiri.
Akhirnya, sebuah bintang raksasa mati.
Puing-puingnya mengambang, membentuk cluster bersama-sama,
ditarik ke dalam orbit bintang lain dan menjadi sebuah planet.
Kita manusia dan bumi di mana kita berdiri, terbuat dari debu-debu bintang.
Kita adalah produk langsung dari E=mc².
Bangunan karya para ilmuwan selama berabad-abad,
generasi baru-lah yang mencari jawabannya.
Menggunakan alat-alat canggih baru yang hampir menembus kecepatan cahaya,
mereka sekarang dapat mengajukan pertanyaan
yang pendahulu mereka bahkan tidak pernah bisa bayangkan.
Seperti yang Einstein sendiri tahu,
perjalanan dalam meneliti kadang-kadang menyakitkan,
kadang-kadang menyenangkan.
Hal ini setua rasa keingin-tahuan manusia itu sendiri
dan tidak akan pernah berakhir.
Lombok, 16 Desember 2015
Translated By Z.Hal Email: zainulhal@gmail.com
Visit my blog www.mymirrorlife.net
Terima kasih Semoga bermanfaat